1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}อัลเจซิราส
สถานีขนส่งซานเบอร์นาร์โด
4
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
...เวลา 7:00 น.
5
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
เมื่อคุณพร้อม ลูเซีย
6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
คุณพร้อมหรือยัง?
7
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
ไปกันเลย
8
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
เอาล่ะ. มาเร็ว.
9
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
คำให้การจากพยาน ลูเซีย เมลการ์
10
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
เพื่อการสอบสวนกิจการภายใน
เข้าสู่เจ้าหน้าที่เอ็นริเก้ ซาราเต
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
ทุกสัปดาห์
12
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
บางครั้งทุกสัปดาห์
13
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
ซองจดหมายพร้อมเงินสด
14
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
เขาข่มขู่พวกเขาด้วยสิ่งที่ฉันบอกเขา
15
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
เขาคิดเงินเพิ่ม
หากเขาผันตัวมาเป็นสายลับ
16
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
แกสตัน.
17
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
มันเสร็จแล้ว
18
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
รถบัสไปบาร์เซโลนาขึ้นรถแล้วที่อ่าว 45
19
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
20
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}ฉันจะยึดมั่นในเรื่องนี้
21
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
อย่าใช้เวลานาน
22
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
รถบัสจากมาดริดจะมาถึง
23
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}เวลา 7:00 น.
24
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
คุณอยู่ไหม?
25
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
ใช่.
26
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
คุณจับมือฉันได้ไหม?
27
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.
28
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
เกิดอะไรขึ้น?
29
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
ฉันทำบางอย่างที่...
30
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
แต่ก็ไม่เป็นไร
31
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
ฉันแค่ต้องออกไปสักพัก
นั่นคือทั้งหมดที่
32
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
คราวนี้คุณทำอะไรลูเซีย?
33
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
- ดีกว่าคุณไม่รู้
- ไม่
34
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
ฉันจำเป็นต้องรู้
35
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
พวกเขาเสนองานให้ฉันในบาร์เซโลนา
36
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
งานประเภทไหน?
37
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
ฉันจะสบายดี ฉันสัญญา.
38
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
ฉันจะทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด
ฉันจะสะอาดแล้ว ฉันสาบาน
39
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
รีบหน่อย.
40
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
นั่นใครน่ะ? เขาต้องการอะไร?
41
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
ลูเซีย เกิดอะไรขึ้น?
42
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
เอาล่ะไปกันเลย
43
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
ที่นี่.
44
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
อันนี้สำคัญ
45
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- นี่คืออะไร?
- ประกันภัย.
46
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
ฉันจะโทรหาคุณภายในสิบวัน
47
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
ไปกันเลย!
48
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
ฉันกำลังมา!
49
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
ฉันรักคุณ.
50
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ฉันมาแล้ว บ้าจริง
51
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
ลูเซีย?
52
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
ลูเซีย?
53
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
ผู้หญิงที่ถูกทำเครื่องหมาย
54
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
สามเดือนต่อมา
55
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
บาร์เซโลน่า
ท่าเรือขนส่งสินค้า
56
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
อีกสองชั่วโมงโดยไม่มีอาหาร
57
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
และฉันจะไม่ทำมัน จูเลียต
58
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 ตู้คอนเทนเนอร์
59
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}แหล่งกำเนิดสินค้า: มอริเตเนีย
60
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
มีอะไรผิดปกติจูเลียต?
61
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
อึ...
62
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
จูเลียต.
63
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
คุณชื่ออะไร?
64
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
ชื่อของคุณ. คุณรู้หรือไม่?
65
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
ปีอะไรคะ?
66
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
67
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
ในโรงพยาบาล
68
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
ฉันจะให้คุณดูสามภาพ
และขอให้คุณระบุพวกเขา
69
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
แล้วพยายามจดจำพวกเขา
70
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
เพราะฉันจะถามคุณเกี่ยวกับพวกเขาในภายหลัง
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
พร้อมหรือยัง
72
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
ดอกไม้ ถ้วย กุญแจ...
73
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
ดี.
74
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
สิ่งที่เราบอกคุณได้ตอนนี้ก็คือ...
75
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
ความจำเสื่อมของคุณไม่มีสาเหตุทางกายภาพ
76
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
แม้จะมีความรุนแรงมากก็ตาม
คุณอดทนมาหลายวัน
77
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
ไม่มีอาการบาดเจ็บที่สมอง
โชคดี
78
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
ดังนั้น
79
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
ทำไมฉันถึงจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
80
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
จิตใจของคุณกำลังปกป้องคุณ
จากสิ่งที่คุณผ่านมา
81
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
มันเป็นกลไกการเอาชีวิตรอดทางจิตใจ
82
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
ว่าในกรณีของคุณ
ถูกกระตุ้นด้วยประสบการณ์สุดขั้ว
83
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
ใกล้ตายมาก
84
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
คุณโชคดีมาก
พวกเขาพบคุณทันเวลา
85
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
ฉันแค่... ฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้ หรือ...
86
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
อะไรก็ได้เกี่ยวกับตัวฉัน
87
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
จิตใจของคุณถูกตัดขาด
ความทรงจำของคุณที่จะปกป้องคุณ
88
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมในตอนนี้
89
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
90
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
เส้นทางสู่ความทรงจำของคุณยังคงมีอยู่
91
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
เราแค่ต้องหามันให้เจอ
92
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
แม้ว่าพวกเขาจะบ่อยครั้งก็ตาม
ไม่ใช่สิ่งที่ชัดเจนที่สุด
93
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
ชื่อ: ผู้ป่วยที่ไม่รู้จัก
อายุ: -
94
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
ฉันควรอุ่นเครื่องให้คุณไหม?
95
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
ขออนุญาต?
96
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
แซนด์วิช อยากให้ฉันอุ่นให้ไหม?
97
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
ไม่นะ. ขอบคุณ.
98
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
จริงๆแล้วใช่ คุณช่วยทำให้ร้อนขึ้นได้ไหม?
99
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
- ใช่.
- ไม่มีปัญหา.
100
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
101
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
แอนนา.
102
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
103
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
เฮ้.
104
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
เราไม่ได้เจอกันเลยตั้งแต่...
105
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
ตั้งแต่งานศพ.
106
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
- เราจะนั่งไหม?
- ใช่.
107
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
นี่ให้ฉันช่วยคุณ
108
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
ขอบคุณ.
109
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- ที่นี่โอเคไหม?
- ใช่ สมบูรณ์แบบ
110
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
ฉันไม่ต้องการที่จะรออีกต่อไป
111
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
ฉันทำไม่ได้
112
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว แต่ฉันไม่รู้
ถ้ามันคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณตอนนี้
113
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
และอะไร คือ ที่ดีที่สุดสำหรับฉัน?
114
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
เอาล่ะ.
115
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
ขอบคุณ.
116
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
ฉันขอ คอร์ทาโด หน่อยได้ไหม
117
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
ขอบคุณ.
118
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
แล้วอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน?
119
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
แอนนา ทำไมรีบล่ะ?
120
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
อะไรขับเคลื่อนสิ่งนี้?
121
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
นักบำบัดของฉันเห็นด้วย
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
ฉันต้องการสิ่งนี้
123
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
124
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
ฉันพร้อมแล้ว
125
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
ฉันสามารถเคลียร์คุณให้กลับมาได้...
126
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
- แต่คุณต้องสัญญากับฉันสองสิ่ง
- เรื่องอะไร?
127
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
ประการแรก: คุณจะไม่เลิกบำบัด
128
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
และประการที่สอง หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
129
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน...
130
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
ขอบคุณ.
131
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
132
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
คุณบอกฉันทันที
133
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
คุณสามารถเริ่มต้น...
134
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
ด้วยสิ่งนี้
135
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
พวกเขาพบเธออยู่ในภาชนะ
ถูกมัดและถูกทรมาน
136
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
แต่เธอพูด
เธอจำอะไรไม่ได้เลย
137
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
อาจเป็นการค้ามนุษย์หรือไม่?
138
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
เรายังไม่รู้เลย
139
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
สำหรับตอนนี้เราจะรวบรวมข้อมูล
140
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
ระหว่างรอเจ้าหน้าที่ตำรวจแห่งชาติ
จาก อัลเจซิราส.
141
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
อะไร
142
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
เธอถูกพบอยู่ในภาชนะ
จากบริษัทที่ตั้งอยู่ในอัลเจซิราส
143
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
มอเรล
144
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
การดำเนินการร่วมกันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
145
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
แอนนา มันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
สำหรับคุณตอนนี้
146
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
ตามสถานการณ์ของคุณ
147
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}คำแถลงจากพยาน Lucía Melgar
148
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}สำหรับการสอบสวนกิจการภายใน
เข้าสู่เจ้าหน้าที่เอนริเก ซาราเต
149
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}การอพยพเข้าจังหวัด
และหน่วยชายแดน UCRIF
150
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
ทุกสัปดาห์
151
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
บางครั้งทุก ๆ สัปดาห์
152
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
ซองจดหมายพร้อมเงินสด
153
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
เขาขู่กรรโชกพวกเขาด้วยสิ่งที่ฉันบอกเขา
154
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
เขาเรียกเก็บเงินมากขึ้น
สำหรับการส่งต่อเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ
155
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
วันที่เขาปรากฏตัว...
156
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
วันนั้นพวกเราที่รู้จักเขา...
157
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
เราจะออกไปถ้าทำได้ เพราะ...
158
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
เขาชอบระบายอารมณ์
159
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
ทำไมนรก
คุณกำลังทำสิ่งนี้กับฉันลูเซีย?
160
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
ถ้าเขาจับคุณได้ เขา...
161
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
เขาจะขังคุณไว้
และทำทุกอย่างที่เขาต้องการให้คุณ
162
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
ซาราเต!
163
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
...รุนแรงมาก...
164
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
เกิดอะไรขึ้น?
165
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
- คุณสูบบุหรี่เพื่อน?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? ว่าไง?
166
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
พบกับกาซอร์ล่า
167
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพบเธอ
168
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
นอกขอบเขต
ของท่าเรือบาร์เซโลนา
169
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
เขาเป็นคนโทรแจ้งตำรวจ
170
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
ดูเหมือนพวกเขาทรมานเธอ
เป็นเวลาสองสามวัน
171
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
บริเวณโกดังนั้นอยู่ติดกับท่าเรือ
และอยู่ภายใต้เขตอำนาจของตำรวจภูธรภาค
172
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
พวกเขากำลังขอความร่วมมือจากเรา
173
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
เพราะตัวแทนจัดส่ง
สำหรับคอนเทนเนอร์นั้นตั้งอยู่ในเมืองอัลเจซิราส
174
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
โดมิโนเมอร์. เรามีพวกเขาแล้ว
จากเรดาร์ของเราจากปฏิบัติการของซาราเต
175
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
ใช่ ติดต่อพวกเขาเลย
176
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
จากนั้นเราต้องไปที่บาร์เซโลนา
และประสานงานกับตำรวจภูธรภาค
177
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
สมบูรณ์แบบ.
178
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
ไม่ ไม่มีทาง คุณจะอยู่ที่นี่
179
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
คุณมีเรื่องเกี่ยวกับกิจการภายใน
คุณไป.
180
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
เอาล่ะ ไปทำงานเถอะ
181
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
คุณโอเคไหม?
182
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
ผู้หญิงคนนั้นที่พวกเขาพบในบาร์เซโลน่า...
183
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
นี่อาจฟังดูบ้า แต่...
184
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
รู้บางอย่างเกี่ยวกับลูเซีย
185
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
ฉันไม่แน่ใจ แต่...
186
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็น
น้องสาวหรือหุ้นส่วนของเธอ
187
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
- นั่นเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ ใช่ไหม?
- อาจจะ.
188
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
ฉันจะตรวจสอบเธอได้อย่างไร
189
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
ถ้ากาซอร์ล่าทำให้ฉันติดอยู่ที่นี่
กับกิจการภายในบ้าๆ นี้เหรอ?
190
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
เราควรพยายามโน้มน้าวให้เขาส่งคุณไปไหม?
191
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
ไม่ ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้กับเจ้านาย
192
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
ให้ฉันปรับปรุงในทุกสิ่ง
เมื่อคุณอยู่ในบาร์เซโลนา
193
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
คุณควรจะเป็นคนไปนะเพื่อน
คุณได้รับมัน
194
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
ฉันจะคุยกับเขา
195
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
- คุณจะพูดอะไร?
- ให้ฉันจัดการมัน.
196
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
คุณกลับมาแล้วเหรอ?
197
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?
198
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- ต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ฉันเลิกแล้ว
199
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
คุณเป็นอย่างไร?
200
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
รีโพลล์ ฉันดีใจที่คุณกลับมา
แต่อีกไม่นานนี้เหรอ?
201
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
- คุณเคยเห็นเธอไหม?
- ไม่ ฉันกำลังรอคุณอยู่
202
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
สวัสดีตอนเช้า. ฉันชื่อริโพลล์
203
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
เรามาจากหน่วยกลาง
สำหรับอาชญากรรมต่อบุคคล
204
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
นี่คือเอ็นริค คู่หูของฉัน
205
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
เอ็นริก ฟูเอนเตส,
206
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
สิบโทกับตำรวจภูธรภาค
207
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
แอนนาเป็นจ่า หัวหน้าของฉัน
208
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
209
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
ความทรงจำของคุณเป็นยังไงบ้าง?
210
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
211
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
ทุกอย่าง...
212
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
รู้สึกไม่จริง
213
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
มีใครตามหาฉันบ้างไหม?
214
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
- เรายังไม่รู้.
- ไม่มีใครรายงานว่าคุณหายไป
215
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
แต่เราได้แจ้งเตือนยูโรโพลแล้ว
เพื่อขยายการค้นหา
216
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
217
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
ไม่
218
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
แต่ฉันมีรูปถ่ายอยู่บ้าง
ฉันอยากให้คุณดู
219
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
นั่นคือโลโก้ DominoMer
220
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
บริษัทแห่งหนึ่งในอัลเจซิราส
ที่เช่าตู้ขนส่งสินค้า
221
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
ภาชนะที่เราพบคุณอยู่ในนั้น
เป็นของพวกเขา
222
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
เมื่อตำรวจมาถึงสถานที่เกิดเหตุ
เช้านี้มันถูกเคลียร์หมดแล้ว
223
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
อะไรอีก?
224
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
เราไม่มีบันทึกเกี่ยวกับคอนเทนเนอร์
225
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
หรือมันมาจากอัลเจซิราสมาที่นี่ได้อย่างไร
226
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
หรือว่าคุณอยู่ข้างในนั้น
ตลอดเวลา
227
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
สิ่งที่เรารู้ก็คือ
งานพิมพ์ของคุณไม่อยู่ในระบบ
228
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
ดังนั้นคุณจึงไม่มีประวัติอาชญากรรม
229
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
และยาที่คุณได้รับ
ถูกใช้เพื่อทำให้ผู้คนไร้ความสามารถ
230
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
มักใช้ในกรณีต่างๆ
ของการลักพาตัวและการล่วงละเมิดทางเพศ
231
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
ไม่มีหลักฐาน
คุณถูกล่วงละเมิดทางเพศ
232
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
นั่นไม่ได้ตัดปัญหาการค้ามนุษย์ออกไป
233
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
ฉันกลัวจริงๆ
234
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร...
235
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
หรืออย่างอื่น
236
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
ขอบคุณ.
237
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
คุณคิดอย่างไร?
238
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
คุณเชื่อเธอไหม?
239
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
เราจะเจอกันชั้นล่าง
240
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
ตกลง.
241
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
ความกดอากาศสูงยังคงครอบงำอยู่
มีแสงแดดสดใสทั่วภูมิภาค
242
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
รวมถึงพื้นที่ชายฝั่งทะเลภายในประเทศ
และชายฝั่งตอนกลาง
243
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
โดยที่เงื่อนไขยังคงอยู่...
244
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
อุณหภูมิเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
245
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
และคืนนี้เราคาดว่าอุณหภูมิต่ำสุดจะสูงกว่า 68°F
246
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
การบันทึกใหม่
247
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
ปิดผนึกการรักษาความปลอดภัย
248
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
หอเซลล์
249
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
ใช่แล้ว
250
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
ฉันต้องการรายชื่อโทรศัพท์
ที่เกี่ยวข้องกับมันในวันนั้น
251
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
นั่นจะเป็นอุปกรณ์หลายพันเครื่อง
252
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
ฉันถือว่า...
253
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
หนึ่งในนั้น
อาจจะเป็นของผู้ทรมานใช่ไหม?
254
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถใส่คนมากกว่านี้ได้
255
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
ไม่เป็นไร. ฉันจะจัดการมัน
256
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
แอนนา ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา จริงหรือ.
257
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
แต่ได้โปรด...
258
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
ได้โปรด.
259
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
ใช่แล้ว ฉันจะใจเย็นๆ
260
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
เอาล่ะ.
261
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
ยินดีต้อนรับกลับมาแล้ว
262
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
ขอบคุณ
263
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
มอเรลล์ มันดูเหมือนปกติสำหรับคุณหรือเปล่า
264
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
ที่ผู้หญิงคนนั้นไม่มี
การรักษาความปลอดภัยในห้องพยาบาลของเธอเหรอ?
265
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว
และเราก็ผอมลงจนหมด
266
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
คุณไม่สนใจเหรอ?
267
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
แบบนี้เรียกว่าสบายตัวมั้ย?
268
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
เมื่อคุณมีคนว่าง
โปรดส่งพวกเขาไปที่โรงพยาบาล
269
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
สวัสดีตอนเช้า.
270
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
ฉันต้องพาคุณไปรังสีวิทยา
271
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
คุณสบายดีไหม?
272
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
ใช่ สมบูรณ์แบบเลย
273
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
ตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นมีความปลอดภัยแล้ว
274
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
เฮ้...
275
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
เอ็นริคจะอยู่ต่อไปโดยไม่มีคุณ
276
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
กับลอร่า แซนส์
277
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
ฉันให้คุณกลับมาเร็ว
แต่ฉันทำผิดพลาด
278
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
โดยเฉพาะการที่คุณทำคดี
นั่นเริ่มซับซ้อนแล้ว
279
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
หากเธอได้รับการคุ้มครอง
เมื่อฉันขอมัน
280
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
ผู้ชายคนนี้คงไม่อยู่ที่นี่
281
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
เราจะตั้งคำถามกับเขา
282
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
- อยากดื่มกาแฟไหม?
- ไม่
283
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
เราไม่สามารถทำผิดพลาดเช่นนี้ได้
และคุณจะไม่เตะมุมฉัน
284
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
ร่างกายนี้อยู่กับคุณ
285
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
และถ้าฉันต้องฉันจะพูด
286
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"อลิเซีย การีน"
287
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
ตอนนี้เรารู้ชื่อของคุณแล้ว
288
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
289
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
คนที่โจมตีคุณ
มีมันอยู่กับพวกเขา
290
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
คุณรู้จักเขาไหม?
291
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
เขาเป็นนักโทษท้องถิ่น
เวลารับราชการในเรือนจำ Lledoners
292
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
เขาลาพักร้อนชั่วคราว
และเราคิดว่ามันฮิต
293
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
294
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
อย่าตีตัวเองขึ้น
295
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
คุณทำหน้าที่ป้องกันตัวเอง
296
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
แต่มีคนจะเดือดร้อนมาก
297
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
และเพื่อจะรู้ว่าใคร
298
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
เราจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม
299
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
คุณคิดว่าฉันกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
300
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
ตอนนี้คุณมีความปลอดภัยข้างนอกแล้ว
301
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
มีคนจะนำเสื้อผ้ามาให้คุณ
302
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
เราจะย้ายคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยกว่านี้พรุ่งนี้
303
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}พอร์ต
การค้ามนุษย์
304
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
ชื่อเต็ม: กาเบรียล โปเปสคู
305
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
ประวัติอาชญากรรม: ไม่มี
การจับกุม: ไม่มี
306
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
ประวัติอาชญากรรม: 5 วิชาเอก, 1 รอง
การจับกุม: 3 รายสำคัญ
307
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
คุณมีรายงานห้องปฏิบัติการหรือไม่?
308
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
รายงานอะไร?
309
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
บุหรี่
ฉันรวบรวมใกล้ภาชนะ
310
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
- พวกเขากำลังดำเนินการตามลำดับ
- ตามลำดับ?
311
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
- คุณไม่ได้เร่งมันเหรอ?
- ไม่
312
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
ไม่? มันอาจเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อตามหาผู้ทรมาน
313
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
ใช่ แต่ในทางเทคนิคแล้ว
บุหรี่ไม่ได้เกี่ยวโยงกับการฆาตกรรม...
314
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
คุณเป็นคนโทรออกเหรอ?
315
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
กรุณาโทรเรียกห้องปฏิบัติการหน่อย
316
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
317
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
ฉันต้องการก้นบุหรี่
เมื่อวานส่งไปแล้ว ตอนนี้กำลังดำเนินการอยู่ครับ
318
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}ลบ
319
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}กำลังลบ...
320
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}ลบ
321
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}กำลังลบ...
322
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}ลบ
323
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}กำลังลบ...
324
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}ฉันต้องการให้คุณมา แอนนา
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้อีกต่อไป โปรด.
325
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}ฉันลุกขึ้นมาได้แล้ว ในทางของฉัน
326
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
ข้อความที่ไม่ได้เล่น
327
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
คุณบอกฉันว่าฉันสามารถไปที่ไหน?
328
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้ เพื่อประโยชน์
จะใช้เวลาห้านาที
329
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
- เธอกำลังไป.
- ฉันควรเรียกหัวหน้าของคุณไหม?
330
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
ฉันมีคำสั่งของฉัน คุณไม่สามารถเข้าไปได้
331
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
- คนนี้คงปวดหัวน่าดู
- โรเจอร์ เกิดอะไรขึ้น?
332
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
สวัสดีตอนบ่าย.
333
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
เขาระบุตัวเองว่า
แต่เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
334
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
- คุณคือริโพลล์เหรอ?
- ใช่. แล้วคุณล่ะ?
335
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
ยูคริฟ, อัลเจซิราส.
336
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
คนโง่สองคนนี้บอกว่าฉันไม่เห็นเธอ
337
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
กรุณาชื่อของคุณ?
338
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
กิเก ซาราเต.
339
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
แต่คุณไม่ใช่คนนั้น
เมื่อมีการขอความร่วมมือ
340
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?
- กรุณาแสดงบัตรประจำตัวหน่อยได้ไหม?
341
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
มาเร็ว.
342
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
อีกครั้ง.
343
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
ขอบคุณ
344
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
รังเกียจไหมถ้าฉันจะถ่ายรูป?
345
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
นรกผิดปกติกับคุณที่รัก?
นี่อะไรน่ะ?
346
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
คุณเป็นเจ้าของรถ
มีจานกาดิซอยู่ที่ลานจอดรถเหรอ?
347
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
ใช่ ทำไม?
348
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
ย้ายออกจากจุดที่สงวนไว้
349
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
เราจะไปทำงานกันไหม?
350
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
เธอเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
และเรากำลังพาเธอไป
351
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
และคุณจะสามารถพูดคุยกับเธอได้
เมื่อเจ้านายของฉันยืนยันการมาถึงของคุณ
352
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
ฉันต้องใช้เวลาอึ
353
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
เรากำลังจะไปที่ไหน?
354
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
เราต้องซ่อนคุณไว้
จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งต่าง ๆ
355
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
ที่ไหน?
356
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
มันไม่ปลอดภัยถ้าฉันบอกคุณ
357
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
ยันต่อต้านสิ่งนั้น
358
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
เรามาเริ่มกันดีไหม?
359
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
นี่คือ เอ็นริเก ซาราเต เจ้าหน้าที่ตำรวจแห่งชาติ
เขาสืบสวนเครือข่ายการค้ามนุษย์
360
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
สวัสดีอลิเซีย
361
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
ไม่มีบันทึก NIE หรือ DNI
ภายใต้ชื่ออลิเซีย กาโรเน
362
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
คุณพบอะไรในอัลเจซิราสบ้างไหม?
363
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
เจ้าของยิมกล่าวว่า
เธอสมัครเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
364
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
บอกว่าเธอฝึกฝนเหมือนสัตว์ร้ายบางชนิด
ของการต่อสู้ด้วยมือเปล่าของทหาร
365
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
ฉันไม่รู้ว่าฉันเรียนรู้มันมาจากไหน
366
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
หากคุณกำลังปกปิดใครสักคน อลิเซีย
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องพลาด
367
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
คุณรู้ใช่ไหม?
368
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
มีประโยชน์อะไรอีกไหม?
369
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
ในไฟล์สมาชิกยิมของอลิเซีย กาโรเน
370
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
มีที่อยู่ ซึ่งน่าจะเป็นบ้านของเธอ
371
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
ฉันเข้าไป, ข้ามเอกสาร,
และคว้าสิ่งนี้
372
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
ไม่มีอะไรจากที่นั่น
สามารถใช้เป็นหลักฐานได้
373
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
ไม่มีอะไรที่นั่น
374
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
อย่างไรก็ตาม เราควรขอหมายค้น
375
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
คุณไม่พูดเหรอ?
376
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
บางทีวิดีโอนี้อาจกระตุ้นความทรงจำของคุณ
377
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว,
มีเพียงชุดออกกำลังกายวางอยู่รอบๆ
378
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
ไม่มีแม้แต่แปรงสีฟันบ้าๆ
379
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
สิ่งเดียวคือวิกนี้
380
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
มันจะต้องเป็นของคุณ
381
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
คุณต้องซ่อนตัวอยู่
จากบางสิ่งบางอย่างหรือบางคน
382
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
ถ้าคุณมีสิ่งใดเขาก็รับไป
383
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
พวกเขาไม่พบมัน
ไม่เช่นนั้นพวกเขาคงไม่โจมตีเธอ
384
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
หรือพวกเขาทำ
และพวกเขาต้องการทำงานให้เสร็จ
385
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
หรือคุณยังซ่อนตัวอยู่
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา
386
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
คุณต้องมีสิ่งล้ำค่า
ที่บางคนไม่อยากให้คุณแบ่งปัน
387
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
388
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
คุณเคยได้ยินว่าพวกเขาติดตามเธอได้อย่างไร?
389
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
เรากำลังรอการอนุญาต
เพื่อเข้าถึงข้อมูลติดต่อของนักฆ่า
390
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
นอกคุก
391
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
อะไรนะ คุณไม่นอน
กับเจ้าหน้าที่เรือนจำหรืออะไร?
392
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
ฉันกำลังบอกว่ามันง่ายกว่า
การมีคนอยู่ข้างใน
393
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
ถ่ายภาพบันทึกการโทรและผู้เยี่ยมชมของเขา
394
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
กว่าจะรอผู้พิพากษา
395
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
ไอ้เวร...
396
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
เผงเลย
397
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
398
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
คุณได้ยินฉันไหม?
399
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
เก้า สี่ หก... สี่ หก...
400
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่ากำลังจะไปไหน?
401
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครรู้จักบาร์เซโลน่าบ้างนะที่รัก
402
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
โรงแรมหรูอยู่ตรงนี้
403
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
ทำไมคุณต้องซ่อนฉันด้วย?
404
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
เพราะเราน่าจะมีไฝ
405
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
ในตอนนี้ มันไม่ปลอดภัยที่จะพาคุณไป
ไปยังเซฟเฮาส์ตามปกติของเรา
406
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
รออยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่.
407
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
- ว่าไง ฮัสซัน?
- เฮ้.
408
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
- ขอบคุณ.
- ทุกอย่างดี.
409
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
- โอเค ลาก่อน
410
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
ไปกันเลย
411
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
ไปกันเลย
412
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
ฉันรักคุณ.
413
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
ไม่มีใครหาเราที่นี่
414
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
ฉันจะเอาห้องคู่ไปกับเธอ
และคุณก็ผ่อนคลายได้นะริโปลล์
415
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
นี่ครับเบียร์เย็นๆ
416
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
เข้ามา..
417
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
อย่างจริงจัง...
418
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
ราตรีสวัสดิ์.
419
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
ฉันจะหาน้ำมาให้
420
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
...สี่ หก หนึ่ง สิบสาม ศูนย์ X R...
421
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
เก้า สี่ หก หนึ่ง สิบสาม ศูนย์ หก...
422
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
ข้อความที่ไม่ได้เล่น
423
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
เฮ้ เบอร์ต้า...
424
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
คุณไม่มีสิ่งใดเลย
กับผู้ชายที่ทำงานที่ Lledoners เหรอ?
425
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
เป็นยังไงบ้าง...
426
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
คลารา?
427
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
ลูเซียอยู่ไหน?
428
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
ง่าย.
429
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
ลูเซียอยู่ไหน?
430
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
อย่าเล่นเกมกับฉันนะที่รัก
431
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
ลูเซียอยู่ไหน?
432
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
รอ! เฮ้!
433
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
หยุดเธอเถอะ ไอ้บ้า!
434
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
อยู่ตรงนั้น.
435
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
436
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
เธอพยายามวิ่ง! เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
437
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
ฉันไม่รู้ว่าลูเซียคือใคร
438
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
ลูเซียคือใคร?
439
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
ซาราเต.
440
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
บอกฉันทีว่ามันเกี่ยวกับอะไร
หรือฉันกำลังโทรหาอัลเจซิราส
441
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
ยืนอยู่ตรงนั้น
442
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
เอาปืนมาให้ฉัน
443
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
นั่งลง
444
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- คุณก็นั่งลงด้วย
445
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
ฉันจะถามอีกครั้งว่าลูเซียคือใคร?
446
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucía Melgar คือใครบางคน
ผู้ซึ่งทำให้ฉันเจ็บปวดจริงๆ
447
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
และนี่คือน้องสาวของเธอ
448
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
ขณะที่เรากำลังเดินทาง
ฉันได้รับอีเมล์นี้
449
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
มันเป็นสัญญาเช่าอพาร์ทเมนท์
ในอัลเจซิราส ที่ถูกรื้อค้น
450
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
ชื่อใครเป็นผู้เช่า?
451
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
แว่นตาของฉันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ให้เธออ่านมัน มันพูดว่าอะไร?
452
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
มันพูดว่าอะไร?
453
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"คลารา เมลการ์... เมลการ์"
454
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
- เอาล่ะ. เธอไม่ใช่อลิเซีย กาโรเน
- อึ
455
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
- เธอคือคลารา เมลการ์
- อึ
456
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
เธอใช้ชื่อจริงของเธอในการเช่าสถานที่
457
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
นี่คือบัตรประจำตัวของเธอ ชัดเจนเหมือนวัน
458
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
เธอจำเป็นต้องบอกฉัน
สิ่งที่เธอรู้เกี่ยวกับลูเซียน้องสาวของเธอ
459
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
นี่คือเธอ
460
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
ซองจดหมายพร้อมเงินสด
461
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
เขาขู่กรรโชกพวกเขาด้วยสิ่งที่ฉันบอกเขา
462
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
เขาเรียกเก็บเงินมากขึ้น
สำหรับการส่งต่อเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ
463
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
วันที่เขาปรากฏตัว...
464
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
- ฉันยังคงวาดภาพว่างเปล่า
- วันนั้น พวกเราที่รู้จักเขา...
465
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
ไม่รู้จักพี่สาวของตัวเองเหรอ?
466
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
เฮ้!
467
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
อย่าแตะต้องฉันอีก
468
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
ไอ้เลว.
469
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
และคุณก็ไร้ประโยชน์
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
470
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
คุณไม่ได้ปกป้องฉันที่โรงพยาบาล
471
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
และตอนนี้คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
กับไอ้โรคจิตนี่
472
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
ยกเว้นในส่วนของโรคจิต เธอพูดถูก
473
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
ลุกขึ้นไปเข้าห้องน้ำ
474
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
นั่งที่นี่
475
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
ให้ฉันมือของคุณ
476
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
นั่งลง
477
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณ
แทนที่จะเป็นเจ้าหน้าที่คนอื่นเหรอ?
478
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
พวกเขาให้ฉันมา
เพื่อที่ฉันจะได้มองหาลูเซีย เมลการ์
479
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
ล่าสุดที่ฉันได้ยินมา เธออาจจะอยู่ที่บาร์เซโลน่า
480
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
- คุณเกี่ยวข้องอะไรกับเธอ?
- เธอเป็นผู้แจ้งของฉัน
481
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
ลูกสนิชที่ดีที่สุดของฉัน
482
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
เคยเป็น?
483
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
ไม่อีกแล้วเหรอ? ทำไม
484
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
เพราะเธอหายตัวไปจากอัลเจซิราส
485
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
เธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
486
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
ประมาณสามเดือน
487
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
เธอช่วยเรื่องอะไรบ้าง?
488
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
เรากำลังตามรอยวงแหวนการค้ามนุษย์
ตั้งอยู่ในอัลเจซิราส
489
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucía อยู่ในนั้นมาหลายปีแล้ว และ...
490
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
รู้จักทุกคน
491
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
เธอทำงานอยู่บนถนน
ทั้งชีวิตของเธอ
492
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
คุณก็รู้ข้อมูลทั้งหมดนี้แล้ว
ตั้งแต่คุณมาที่นี่
493
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
และคุณซ่อนมันไว้จากฉันเหรอ?
494
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
495
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
เหตุใดฝ่ายกิจการภายในจึงสอบสวนคุณ?
496
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
เพราะลูเซีย
ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนต่อฉัน
497
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่บาร์เซโลนา
498
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
เพื่อพยายามตามหาเธอ เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
499
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
และคิดออก
ที่นรกบังคับให้เธอโกหก
500
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
ลูเซียและเธอ
501
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
พวกเขาทั้งสองมีปานอยู่บนมือ
502
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
ลูเซียบอกฉัน อาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้
503
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
ฉันรู้ ให้ตายเถอะ
504
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
จนกระทั่งสัญญาเช่าเข้ามา
และฉันเห็นชื่อตรงกัน
505
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
ฉันไม่แน่ใจ
506
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องโกหก
507
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าคุณเชื่อฉันหรือไม่
508
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
แต่ขอเข้าหน้าเดียวกัน
509
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
ฉันจะช่วยคุณแต่ผู้หญิงคนนั้น
ต้องพาฉันไปหาน้องสาวของเธอ
510
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
ปืนของฉันที่รัก
511
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
พรุ่งนี้.
512
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
ไม่น่าเชื่อ...
513
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
มาเลย
514
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
และเมื่อคุณคุยกับเธอ
มันจะอยู่ตรงหน้าฉัน
515
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
และอย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก"
516
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
เฮ้...
517
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
ขออภัย เคสแรกของคุณกลับมาอยู่กับฉันแล้ว
518
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
คุณอยู่ที่นั่นไหม
519
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
ลูเซีย คุณอยู่ที่ไหน?
520
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
ลู...
521
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
คุณจับมือฉันได้ไหม?
522
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
โปรด.
523
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
คราวนี้คุณทำอะไรลูเซีย?
524
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
ลูเซีย.
525
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
คุณรู้ได้อย่างไรว่าการหลบหนีแบบนี้?
526
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
ฉันไม่รู้.
527
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
ทำไมคุณไม่ออนไลน์?
528
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
คุณอย่าตระหนักรู้
ว่าถ้าคุณไม่ซื่อสัตย์กับฉัน
529
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?
530
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
ขอบคุณ.
531
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
ศูนย์กักขังเลดอนเนอร์
532
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
บันทึกผู้เยี่ยมชม
533
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
เอนริค ฉันมีชื่อแล้ว
534
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
ริโพลล์...
535
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
ใช่ไปข้างหน้า
536
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
ยืนยันแล้ว
537
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
Corolla สีฟ้าพร้อมจานบาร์เซโลนา
จดทะเบียนกับมานูเอล โรฮาส
538
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
เราจำเป็นต้องจับคู่ DNA ของเขากับบุหรี่
539
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
- เขาดื่มอะไรหรือเปล่า
- ไม่ เขาไม่ดื่มอะไรเลย
540
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
ยังได้รับการยืนยันว่าเขาไปเยี่ยมนักฆ่า
541
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
และโทรศัพท์ของเขานั้น
อยู่ใกล้กับตู้คอนเทนเนอร์ของท่าเรือ
542
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
บอกฉันทีว่าเขาย้ายหรือเปล่า
543
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
คัดลอกสิ่งนั้น
544
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
โทรศัพท์เครื่องนี้ไว้เผื่อฉันจำเป็นต้องติดต่อคุณ
545
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
คุณกำลังจะไปไหน
546
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
ล็อคตัวเองและซ่อนตัวไว้เถอะ ได้โปรด
547
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
ใช่?
548
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
คุยกับฉัน.
549
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
เอาล่ะ.
550
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
เขาเพิ่งได้รับสาย
และกำลังมุ่งหน้าไปยังทางออก
551
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
อย่าเสียเขาไป
552
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ประตู
553
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
เข้าใจแล้ว
554
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
ฉันไม่รู้. ไม่ เราจะได้เห็นกัน
555
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
เขาสูบบุหรี่ตรงทางเข้า
ฉันไม่สามารถออกไปได้ ถ้าฉันทำเขาจะพบฉัน
556
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
เราต้องการบุหรี่นั่น
557
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
558
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเพื่อน
559
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
ผู้ชายที่เล่นโทรศัพท์ สูบบุหรี่ข้างประตู
คุณจำเขาได้ไหม?
560
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
บางที
561
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
เขากำลังข้าม
562
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
อาจจะ. ฉันหมายถึง...
563
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
กรุณาขึ้นรถไปกับเธอด้วย
564
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
สำเนา. กำลังมุ่งหน้าออกไป
565
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
โอเค ฉันอยู่ข้างนอก
566
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
ให้ตายเถอะ เขาหยุดอยู่หน้ารถ
567
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
ฟังฉันนะ กัสตอน
568
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
ฟังฉันนะ ไม่
569
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
เธอกำลังถูกจับตามอง
570
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
ตลอดเวลา.
ใช่ครับ ดูมาตลอด
571
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
ไม่ ฟังนะ...
572
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
อึ
573
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
คุณเลือกคนที่ฉันไม่ไว้ใจ
574
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...
575
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
เอาล่ะ ฉันจะมา
576
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
เรียกใช้
577
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
โอเค ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
578
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
คู่ของฉันเพิ่งออกมา ให้เขาเข้ามา
579
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
เกือบจะถึงแล้ว...
580
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
- เขาเพิ่งทำบุหรี่ตก
- สมบูรณ์แบบ
581
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
582
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
เอ็นริค...
583
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
ใช่ไหม?
584
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Anna Ripoll เป็นเจ้านายของคุณหรือเปล่า?
585
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
คุณรู้จักเธอดีหรือไม่?
586
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
587
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
เธอไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ในสถานที่ที่ดีที่สุดในขณะนี้
588
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
มาได้ยังไง?
589
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
พี่ชายของเธอกระโดดลงจากระเบียง
590
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
ที่บ้านของเธอ ไม่นานมานี้.
591
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
ฉันกำลังจะไปเพื่อก้นบุหรี่
เตรียมกระเป๋าให้พร้อม
592
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
- ไป.
- ตกลง.
593
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
คุณต้องติดตามเขา ไป.
594
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
นำไปที่ห้องปฏิบัติการ
595
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
คุณไม่ได้มารับทั้งเช้า
596
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
วิธีที่คุณเพิกเฉยต่อโปรโตคอล Ripoll...
597
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
คุณโชคดีที่พวกเขาส่งฉันมา
คนอื่นจะรายงานคุณ
598
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
เฮ้ เธอไม่ได้บอกคุณใช่ไหม?
599
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
คุณเป็นคดีแรกของเธอ
เนื่องจากพวกเขาส่งเธอไปหดตัว
600
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
ขวา?
601
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
คุณไอ้เวร
602
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
ให้ตายเถอะจูลี่
603
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
คุณกำลังทำอะไร? คุณมีเธอไหม?
604
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
ใช่ เธออยู่ที่นี่กับฉัน
605
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
ฉันจะใส่เธอในวิดีโอ
606
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
ริโพลล์.
607
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
คุณพูดถึงฉันต่อหน้าเธออีกครั้ง
ฉันจะทำให้คุณเลอะเทอะ
608
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
พระเยซู...
609
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
เอ็นริกติดตามโรฮาสไปที่โซน่า ฟรังก้า
610
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
ไปยังคลังสินค้าที่เป็นของ
สู่ธุรกิจนำเข้าในชื่อของเขา
611
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
นั่นเยี่ยมมาก
612
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
ฉันมีเลขาของ DominoMer
พักสายเพื่อสนทนาทางวิดีโอ
613
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
เราจะไปถึงมันไหม?
614
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
ไปกันเลย
615
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไรอีก
616
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
เป็นเวลาสามเดือน ไม่มีสัญญา
และฉันไม่รู้อะไรเลย
617
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
เกี่ยวกับทั้งหมด...
618
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
จากวันหนึ่งไปสู่อีกวันหนึ่ง
ผู้คนหยุดมา
619
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
- มาดูกันว่าอันนี้จะส่งเสียงกริ่งหรือไม่
620
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
อลิเซีย?
621
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
อมาเลีย.
622
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
คุณไปอยู่ที่ไหนมา? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
623
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
ฉันประสบอุบัติเหตุ
และฉันจำอะไรได้ไม่มาก ฉันขอโทษ
624
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
ฉันทำงานร่วมกับคุณที่ DominoMer
625
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
คุณทำความสะอาดสำนักงาน
626
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
จดจำ?
627
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
จนกระทั่งวันหนึ่ง
คุณเพิ่งหยุดเข้ามา
628
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- ฉันหยุดมาเหรอ?
- ใช่แล้ว
629
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
เมื่อไหร่?
630
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
631
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
ฉันจำได้เพราะว่า
วันรุ่งขึ้นมันแปลกจริงๆ
632
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
หนึ่งในภาพใหญ่
ที่ผ่านไปมาบ้างก็ปรากฏตัวขึ้นบ้าง
633
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
และฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรกับเจ้านาย
แต่มันทำให้เขากลัว
634
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
ลูกใหญ่คนไหน อมาเลีย? ชื่อ ตำแหน่ง...?
635
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
ฉันไม่รู้ตำแหน่งของเขา
ชื่อของเขาคือกัสตอน
636
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
แกสตัน? กัสตอน อะไรนะ?
637
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
ฉันไม่รู้
638
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
จูลี ไม่มีกัสตอน
อยู่ในรายการของเรา มีไหม?
639
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?
640
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
เพิ่งตรวจสอบ. ไม่มีอะไร.
641
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
- อมาเลีย?
- ใช่
642
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
คุณอธิบายได้ไหม
กัสตอนนี่ทางกายหน่อยได้ไหม?
643
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
ใช่ แน่นอน
644
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
เขาดูธรรมดาๆ
645
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
ช่วงปลายยุค 50
646
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
ไม่สูงมาก ผอม...
647
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
โคโรลลาสีน้ำเงิน
648
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
โรจาส เทรดดิ้ง บจก.
ดอกไม้และพืชประดิษฐ์
649
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
หมายเลขของฉันบันทึกไว้เมื่อวันที่ 1
650
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
เผื่อไว้.
651
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
อย่าขยับนะที่รัก
652
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
653
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
ตำรวจ.
654
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
นั่งลง
655
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
นั่งลงสิ ไอ้บ้า
656
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
ลูเซีย เมลการ์. เธออยู่ที่ไหน?
657
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
ฉันไม่รู้ว่าลูเซีย เมลการ์คือใคร
658
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
ทั้งหมดนี้...
659
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
คุณขายดอกไม้เหรอ?
660
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
คุณโรฮาส เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
661
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
เรารู้เรื่องภาชนะ
เรามีดีเอ็นเอของคุณ
662
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
โรจาส เทรดดิ้ง บจก.
663
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
เราสามารถพิสูจน์ได้ในศาลว่าคุณ
664
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
จ้างนักโทษจากเลโดเนอร์ส
เพื่อดำเนินการลักพาตัว
665
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
คุณชอบทรมานคนใช่มั้ย?
666
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
ชิ้นส่วนอึ
667
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
หากคุณให้ความร่วมมือ
คุณอาจมีคุณสมบัติได้รับการคุ้มครองพยาน
668
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
พาฉันออกไปจากที่นี่!
669
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
พาฉันออกไป! เปิดประตู!
670
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
เปิดประตู!
671
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
พาฉันออกไปจากที่นี่!
672
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
คุณสามารถเจรจาได้
กับการดำเนินคดี.
673
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
ทางเลือกของคุณ
674
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
675
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
- และโดมิโนเมอร์ล่ะ?
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกัสตอนเหรอ?
676
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
ไม่มีเบาะแสร่วมเพศ
677
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
เราจะทำอย่างไรกับคุณ?
678
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
ซาราเต!
679
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์ ...
680
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
ประตู! โรจาส!
681
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
ให้ตายเถอะ...
682
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
- วิ่ง!
- ไปกันเถอะ!
683
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
ไปกันเลย!
684
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
เขาอยู่ที่ไหน?
685
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
ไอ้สารเลว...
686
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
พวกเขาระเบิดยางของเรา!
687
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
สำหรับไอ้บ้า...
688
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
- วิ่ง!
- เฮ้!
689
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
เลขที่!
690
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
สวัสดี
691
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
ใช่.
692
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
ใช่ การขนส่งของ UNUT
อยู่บนบกแล้ว
693
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
แต่แกสตันบอกว่ามันถูกไฟไหม้
694
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
เราจะทิ้งมันไป
695
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
ไม่ต้องกังวล.
696
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
จะมาเพิ่มเติม
697
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
ฉันจับคุณได้แล้วไอ้เด็กบ้านั่น
698
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
บอกคุณแล้วฉันจะ
699
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
และเธอจะให้รหัสแก่เรา
ก่อนที่เราจะไปถึงน่านน้ำสากล
700
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ซาราเต
สายเรียกเข้า
701
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
ว่าไงแชมป์?
702
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
ไอ้เลว แกต้องกลับไปได้แล้ว
703
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
ฉันยังอยู่ในบาร์เซโลนา
ฟังนะ คุณอยู่ไหน
704
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
ที่นี่ที่สนามบิน
705
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
เกิดอะไรขึ้น?
706
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
เราสูญเสียคลาราไป แต่ตอนนี้เราตามหาเธอเจอแล้ว
707
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
ไม่มีทางเพื่อน
708
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Ripoll ติดเครื่องติดตามเธอ
เธอปรากฏตัวที่พอร์ตเวลล์
709
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
ให้ตายเถอะ...
710
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
สิ่งที่ดีใช่มั้ย?
711
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
712
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
เอาล่ะ. ขอให้โชคดีนะเพื่อน
713
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
นี่คืออะไร? เธออยู่ที่ไหน?
714
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
นี่ไม่สามารถเป็นได้
715
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
เขายังมีชีวิตอยู่
716
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?
717
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
อะไรวะ--?
718
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
คลาร่า.
719
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
คลาร่า.
720
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
คลาร่า.
721
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
มันจบแล้ว
722
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
723
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะฆ่าฉัน
724
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
ที่โกดัง.
725
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
นั่นคือตอนที่ฉันจำได้
726
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
ฉันมาหาเธอ
727
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
ลูเซีย?
728
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
729
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
ไม่
730
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
สร้อยคอเส้นนี้...
731
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
มันเป็นของลูเซีย ฉันให้มันกับเธอ
732
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
กัสตอนมีลูเซีย
733
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
คุณเคยเห็นไอ้สารเลวนั่นไหม?
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
734
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
ฉันไม่เห็นเขา แต่เขาฆ่าเขา
735
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
พวกเขากำลังตามหาฉันเพื่อขอรหัสนี้
736
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
พระเยซู มาดูกัน...
737
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
ก, เอ็กซ์, ร, 9, 4,
738
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, คิว...
739
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
มันคือรหัสการเข้าถึงกระเป๋าเงิน Bitcoin
740
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
พวกเขาใช้ DominoMer เป็นส่วนหน้า
741
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
มันคือขบวนการค้ามนุษย์
และกัสตอนก็มีส่วนร่วมด้วย
742
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
ฉันทำงานที่ DominoMer เพราะ...
743
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
ฉันกำลังมองหาลูเซีย
744
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
ฉันต้องการบางอย่างที่จะใช้กับกัสตอน
745
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
และฉันก็พบเงินของเขา
746
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
โอเค เด็กน้อย มองฉันสิ
747
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?
748
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
โดยการเจาะระบบของเขา
749
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
คุณเรียนรู้สิ่งนั้นได้อย่างไร?
750
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
ความปลอดภัยทางไซเบอร์ นั่นคืองานของฉัน
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ
751
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
พระเยซูคริสต์...
752
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
ฉันเปลี่ยนรหัสการเข้าถึง
และจดจำมันไว้
753
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
ในบาร์เซโลนา
754
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
ฉันพยายามแลกเปลี่ยนรหัสกับน้องสาวของฉัน
755
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
และเมื่อฉันไปถึง Rojas ฉันก็ลงเอย...
756
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
ฉันคิดว่าฉันลงเอยในภาชนะนั้น
757
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
เฮ้ ที่รัก...
758
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
ก่อนที่เธอจะมาบาร์เซโลน่า...
759
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
คุณจำได้ไหม
ถ้าลูเซียบอกอะไรคุณบ้าง?
760
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
ใช่.
761
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
วันสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ...
762
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
เธอบอกฉันว่าเธอได้ทำอะไรบางอย่าง
เธอไม่สามารถบอกฉันเกี่ยวกับได้
763
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
ที่เธอคิด.
เธอจะได้งานในบาร์เซโลนา
764
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
นั่นคือวันที่เธอรายงานฉัน
765
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
ไอ้เหี้ยแกสตันนั่น
766
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
ไอ้สารเลวที่พาเธอมาที่นี่
และบังคับให้เธอรายงานฉัน
767
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
768
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
ไอ้สารเลว...
769
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย
770
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
หากพวกเขารายงานคุณ
เพื่อพาคุณออกไปให้พ้นทาง
771
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
นั่นหมายถึงมีผู้คนเข้ามามีส่วนร่วมมากขึ้น
772
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
เฮ้ ฟัลโก
773
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
- ว่าไงเพื่อน?
- ว่าไงเพื่อน? เป็นยังไงบ้าง?
774
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
- อันเดรส ฟัลโก ยินดีที่ได้รู้จัก.
- จ่าริโปลล์ ความพึงพอใจ.
775
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
ริโพลล์.
776
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
ล้นหลาม ล้นหลามเลยทีเดียว
777
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
- เอาล่ะ.
- ตกลง.
778
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
กาซอร์ล่า.
779
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
ไปข้างหน้า.
780
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
ว่าไงเจ้านาย?
781
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
ซาราเต คุณกำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน
ออกเที่ยวบินแรก
782
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
เพื่อนของคุณมาถึงพรุ่งนี้
783
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
ไม่มีทาง. ฉันไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน
หากชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน
784
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- ฉันจะขับไปตลอดทางไม่หยุด
- คุณจะทำให้ฉันประสบปัญหาร้ายแรง
785
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
ลองซูมดูหน่อย
786
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
เราสามารถปรับปรุงมันได้หรือไม่?
787
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
พรุ่งนี้ฉันจะปิดกิจการภายใน
กับสิ่งที่ฉันรู้
788
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
แล้วคุณรู้อะไรล่ะ
789
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- เจอกันพรุ่งนี้นะเจ้านาย
- ซาราเต!
790
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
นั่นคือเธอเหรอ?
791
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
- ใช่.
- เธอยัง...?
792
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
เป็นไงบ้างลูก?
793
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
คุณเป็นอย่างไร? ฟัง.
794
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
คุณจะบอกฝ่ายกิจการภายในหรือไม่
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับกรณีของฉัน
795
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
ลูเซีย, กัสตอน, โดมิโนแมร์?
796
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
และนั่นก็คือโรฮาสชัดๆ
797
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
คุณไม่สามารถเปิดมันได้เหรอ?
798
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
ไม่ นั่นเป็นมุมเดียวที่เรามี
799
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
ฉันจะบอกพวกเขาในสิ่งที่ฉันรู้
800
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
เราจะไปหาเธอนะเด็กน้อย
ฉันกำลังบอกคุณ.
801
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
ฉันบอกคุณแล้วเราจะพบเธอ
802
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
คุณจะเห็น.
803
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
หลังจากวางสายแล้ว
พวกเขาเริ่มวิ่งไปทางเรือยอทช์
804
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา
805
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
ใช่แล้ว ฉันคือฟัลโก
806
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
- อันเดรส ฟัลโก ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ขวา. ยินดีที่ได้รู้จัก.
807
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ
808
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
คุณช่วยหาสำนักงานให้เขาหน่อยได้ไหม
แล้วเขาจะได้เตรียมตัวไหม?
809
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
- ตกลง?
- ใช่ ไม่มีปัญหา.
810
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
ซาราเตล่ะ
ถ้าฉันไม่เจอคุณก็เดินทางโดยสวัสดิภาพ
811
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
ขอบคุณ. เอาล่ะ.
812
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
ริโพลล์.
813
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?
814
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
เฮ้ หนึ่งวินาที
815
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
หวานใจ.
816
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
แค่วินาทีเดียว
817
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
ริโพลล์. ขอโทษ.
818
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
ฉันต้องไป.
819
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
และ...
820
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
ฉัน...
821
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
ที่วิ่งปากของฉันแบบนั้น
822
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
ยังไงก็ตาม...
823
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
ก็...
824
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
ลาก่อน.
825
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
เราสร้างทีมที่แย่มากใช่ไหม?
826
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
เอาล่ะ... ลาก่อน
827
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
แอนนา คุณต้องพักผ่อน
828
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
คุณยังไม่ได้นอน
ตั้งแต่หญิงสาวถูกปลดประจำการแล้ว
829
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
เราจะทิ้งมันไว้
อยู่ในมือสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
830
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
อะไร
831
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
ฟัลโกจะจัดการเรื่องแฮนด์ออฟ
ฉันคุยกับเขาแล้ว
832
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
ฉันจะไม่จากไป
833
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
ฉันจะไม่กลับบ้าน
834
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปที่ไหน
835
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ
แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่!
836
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- นี่คือช่วงเวลานี้จริงๆเหรอ?
- ใช่มันเป็น.
837
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
คุณไม่โอเคนะแอนนา
นี่มันมากเกินไปสำหรับคุณ
838
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
ขออนุญาต.
839
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
ฉันได้ยินผู้ชายคนนั้น
คอยดูแลฉันบนเรือยอทช์
840
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
เขากำลังพูดถึงการขนส่งของ UNUT
841
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
เขาบอกว่ามันถูกเผา,
842
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
แต่พวกเขาสามารถกำจัดมันได้
เพราะจะมีมากขึ้น
843
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
844
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" อาจเป็นเรือบรรทุกสินค้าได้
845
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
และสินค้าเป็นผู้หญิง
846
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
ไปกันเลย
847
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
ริโพลล์ คุณก็รู้
เราไม่มีอำนาจตัดสิน
848
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
เพื่อสกัดกั้นการขนส่งนั้น
849
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
- ไปกันเลย.
- ริโปล.
850
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
รีโพลล์!
851
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
- สวัสดีตอนเย็น.
- คุณช่วยเปิดประตูได้ไหม?
852
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
คุณกำลังจะไปไหน
853
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
- เรากำลังดำเนินการปฏิบัติการร่วมกัน...
- กับสำนักงานตำรวจแห่งชาติจากอัลเจซิราส
854
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
สักครู่หนึ่ง
855
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
คุณกำลังโทรหาใคร?
856
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
- มีเจ้าหน้าที่ตำรวจแห่งชาติมอบอำนาจ...
- ไม่ นั่นไม่จำเป็นเลย
857
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
เราต้องการดุลยพินิจโปรด
858
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ หน่วยท่าเรือ ทับ
859
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
สวัสดี.
860
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
ฉันจำคุณได้
861
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
คุณจำฉันได้ไหม?
862
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
ตำรวจแห่งชาติ การควบคุมท่าเรือบาร์เซโลนา
863
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
จบแล้ว
864
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
เรือแบบนี้
บรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ได้หลายพันตู้ต่อวัน
865
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
และภาชนะ UNUT
คือทั้งหมดที่คุณเห็นที่นี่
866
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
ไปกันเลย
867
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
โอ้ มาเลย เพศสัมพันธ์อึนี้!
868
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!
869
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
เฮ้!
870
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
มีใครอยู่มั้ย? เฮ้!
871
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
เฮ้! มีใครอยู่มั้ย?
872
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
สวัสดี?
873
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
เฮ้!
874
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
เฮ้!
875
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
เราอยู่ที่นี่
876
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
เฮ้!
877
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
- เอนริค คุยกับฉันหน่อย
- เข้าใจแล้ว
878
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
บริษัทนำเข้าของ Rojas คาดหวังไว้
15 ตู้คอนเทนเนอร์จากเรือบรรทุกสินค้าลำนี้
879
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
พวกมันไม่เป็นระเบียบ
แต่จะถูกขนถ่ายด้วยกัน
880
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
คุณช่วยส่งรายชื่อให้เบอร์ต้าหน่อยได้ไหม?
881
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- นี่ไง.
882
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- มันเข้ามาเหรอ?
- ใช่.
883
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
ใช่นี่คือตัวเลข
884
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
ควรรวมกลุ่มเข้าด้วยกัน
885
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
เบอร์ไหนเบอร์ต้า? บอกฉัน.
886
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
- พวกนั้นเป็นระเบียบหรือเปล่า?
- ไม่
887
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
- ไม่?
- ไม่ เราต้องตรวจสอบทีละคน
888
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ซาราเต: ฉันกลับมาแล้ว
889
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
อึ.
890
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
เฮ้!
891
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
ซาราเต!
892
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
คุณมาทำอะไรที่นี่?
893
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
คุณไม่ตอบข้อความของฉันเพื่อน
894
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Ripoll และ Clara อยู่ที่ไหน?
895
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับการจัดส่งที่น่าสงสัย
896
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
ฉันปกปิดพวกเขาไว้ที่นี่
897
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
ในกรณีที่ Guardia Civil ปรากฏตัว
หรือใครก็ตาม
898
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
และคุณ?
ทำไมคุณไม่ไป Algeciras?
899
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
เอาล่ะไปกันเลย
900
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
ด้วยทุกสิ่งที่แขวนอยู่เหนือคุณ
นี่คือสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
901
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
คนโง่พวกนั้นไม่ได้ใจร้ายกับฉันหรอก
902
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
พวกเขาควร
903
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เพื่อน
904
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
คุณกำลังถามหาปัญหา
พวกเขาสามารถทำให้คุณผิดหวังได้จริงๆ
905
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
พวกเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
906
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
และถ้าพวกเขาทำฉันก็ไม่สนใจ
907
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่...
908
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
ลูเซียต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
909
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
แล้วถ้าเธอไม่...
ฉันจะไม่ทิ้งน้องสาวของเธอไว้ข้างหลัง
910
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
คุณเป็นหนี้อะไรผู้หญิงคนนั้น?
911
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอเล่นเราตั้งแต่แรก
912
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
แล้วน้องสาวของเธอล่ะ?
913
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
คุณเป็นหนี้อะไรกับโสเภณีขี้ยา
914
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
ใครขายคุณออกไป
สำหรับงานห่วยๆ ในบาร์เซโลน่าเหรอ?
915
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับงานนั้นในบาร์เซโลน่าเหรอ?
916
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
ให้ฉันอธิบาย.
917
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
เฮ้ นี่..
918
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
มีอันหนึ่งอยู่ที่นี่!
919
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
เบอร์ต้า.
920
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
ใช่แล้ว หมายเลขนี้อยู่ในรายการ
921
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
- ตรวจสอบอันนี้
-อันนี้ด้วย
922
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
923
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
- ซาราเต ฟังฉันนะ
- อึศักดิ์สิทธิ์
924
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
ฉันแค่อยากให้คุณฟังเพื่อน
925
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
เพียงแค่ฟังฉัน
926
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
ให้ตายเถอะ แอนเดรส
927
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
ลูเซียอยู่ไหน?
928
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
ฉันต้องทำให้เธอต่อต้านคุณ
และดึงคุณออกจากคดี
929
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
มันเป็นวิธีที่สะอาดที่สุด
ตัวเลือกที่ดีที่สุด แม้กระทั่งสำหรับคุณ
930
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
เราสามารถแก้ไขได้โดยไม่ต้อง
ฉันสาบานว่าจะมีใครฆ่าอีก
931
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
แต่ฉันจำเป็นต้องฟื้นตัว
รหัสที่น้องสาวของลูเซียขโมยไปจากเรา
932
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
933
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
ลูเซียสบายดีไหม?
934
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
ลูเซียไม่เคยโอเคเลย
935
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
คุณทำอะไรกับเธอ?
936
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
937
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
ฉันไม่ได้ทำอะไรฉันสาบาน
938
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
พวกเขาจะตามหลังฉัน
ถ้าฉันไม่ได้รับรหัสนั้นกลับมาเพื่อน
939
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
คนพวกนั้นไม่ยุ่งหรอก
ฉันเป็นเพียงคนกลาง
940
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
เฮ้ ริโปลล์!
941
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
942
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
943
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่
944
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
945
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
ฉันเสียใจ.
946
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
หากฉันไม่ได้รับรหัสนั้นคืน ฉันก็ตาย
947
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
คุณต้องการให้ฉันครึ่งหนึ่งไหม? มันเป็นของคุณ
948
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่และหายไป
949
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
ฉันมีมัน
950
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
ฉันได้รหัสแล้ว
951
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
คุณกำลังยุ่งกับฉันใช่ไหม?
952
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
ฉันมีมันอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน
953
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
แต่ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ฆ่าฉันได้
954
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?
955
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
คุณควรจะหายไป
956
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
มันอยู่ที่นี่
957
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
แสดงให้ฉันดู
958
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
วางปืนลงก่อน หรือไม่ก็ไม่มีรหัส
959
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
หรือเราทั้งคู่จะตาย...
960
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
หรือเราทั้งคู่เดินจากไป
961
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
ไอ้สารเลว...
962
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
ไอ้เหี้ย! คุณหนูน่ารังเกียจ!
963
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
คุณทำอะไรกับเธอคุณไอ้สารเลว?
964
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
ไอ้สารเลว!
965
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
สวัสดี?
966
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
ใช้ได้.
967
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
มันคือใคร?
968
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
969
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
เราอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว
970
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
- โปรดช่วยเราด้วย
- คุณสบายดีไหม?
971
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
ให้ฉันมือของคุณ ใจเย็นๆ นะ
972
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
อย่าขยับ!
973
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
อันเดรส ฟัลโก
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
974
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
แกสตัน
975
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
คือฟัลโก
976
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
อยู่เฉยๆ!
977
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
อยู่กับพวกเขา!
978
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
ฉันเสียใจ. ลุกขึ้น.
เรากำลังพาคุณออกไปจากที่นี่
979
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
โทรสำนักงานใหญ่!
980
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
ซาราเต!
981
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
ซาราเต!
982
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
ซาราเต.
983
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
- ริโปล!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
984
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
ริโพลล์...
985
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
เกิดอะไรขึ้น ซาราเต?
986
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
พวกเขาฆ่าลูเซีย
987
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
ลูเซียตายแล้ว
988
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
989
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
รอ.
990
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
ฟัลโก
991
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
คือกัสตอน
992
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
ฉันกลัวมาก
993
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
ไปตามเขาไป
994
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
ตามเขาไป ริโปลล์
995
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
ไปตามเขา...
996
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
พี่สาวฉันอยู่ไหน?
997
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
ให้รหัสกับฉัน
998
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
999
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
ให้รหัสกับฉัน
หรือฉันจะฆ่าคุณและพวกมันทั้งหมด
1000
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
น้องสาวของคุณตายแล้ว!
1001
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
ฉันฆ่าเธอ
1002
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือปิดปากของเธอไว้
1003
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
แต่เธอทำไม่ได้
1004
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
คุณทำอะไรกับเธอ?
1005
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณเหมือนกัน
1006
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
ให้รหัสกับฉัน
1007
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
ฆ่าฉัน.
1008
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
ทำไมคุณไม่สามารถทำตามที่คุณบอกได้
เพื่อประโยชน์ของคุณเองหรือ? ประณามมัน!
1009
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
ให้ฉันรหัสร่วมเพศ
1010
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
อย่าเป็นคนงี่เง่า ให้มันกับฉัน.
1011
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
คลารา!
1012
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
ทิ้งอาวุธ!
1013
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
บอกว่าอย่ายิง!
1014
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
แอนนา...
1015
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
คุณจำตอนที่พ่อได้ไหม
เคยส่งคุณไปซื้อบุหรี่เหรอ?
1016
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
และคุณจะแต่งหน้า
ข้อแก้ตัวใด ๆ ที่จะพาฉันไปกับคุณ
1017
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
ดังนั้นฉันจะไม่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับเขา
1018
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
น้องสาวที่ดีที่สุดในโลก
1019
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
อย่าคิดว่าฉันลืม
1020
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}ลบข้อความแล้ว
1021
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
แปดเดือนต่อมา
1022
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
1023
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
จาก: อลิเซีย กาโรเน
ไม่มีหัวเรื่อง
1024
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
หมายเลขส่วนตัว
1025
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
สวัสดี?
1026
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
อิงจาก "ลา เดสโคโนซิดา"
นวนิยายโดย ROSA MONTERO และ OLIVER TRUC
1027
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
แปลคำบรรยายโดย: Felipe M.